I Love You, Je t'aime (1978)

Rôle: Inspecteur Leclerc

Dans ce film, mieux connu sous son équivalent anglais A Little Romance, Jacques interprétait le rôle de l'inspecteur Leclerc, un commissaire français chargé de retrouver deux enfants disparus – enfants qui, soit dit en passant, sont les véritables protagonistes du film. Honnêtement, je ne suis pas une grande adepte des films dont les héros sont des enfants, alors j’ai été soulagée que l’interaction de l’inspecteur Leclerc avec eux soit minime, voire inexistante. Tous ses dialogues se déroulent exclusivement avec les parents – ouf !

Jacques y démontre une fois de plus son bel anglais, subtilement teinté d’un accent exotique très séduisant. Il navigue même en gondole dans les rues magiques de Venise – détail qui m’a personnellement ravie, car j’ai moi-même visité cette ville enchanteresse dans mon enfance. C’est un sentiment tout particulier que de se dire qu’on a foulé les mêmes lieux qu’un acteur qu’on aime profondément – même si, bien sûr, à l’époque, je ne le connaissais pas encore.

L’inspecteur Leclerc est un professionnel accompli : communicatif, fiable, doté d’une voix douce comme du velours, attentif et rigoureux. Il possède aussi ce charme discret, cette élégance magnétique qui émane de lui naturellement. Malgré l’hystérie des parents inquiets, il reste calme et posé, agissant presque comme un médiateur entre les deux parties. Toujours poli, galant, et – encore une fois – il manie son stylo avec une grâce exquise. Ce détail peut sembler anecdotique, mais dans les mains fines et délicates de Jacques, même un simple stylo devient un accessoire noble.

J’ai trouvé particulièrement savoureux le moment où la mère de la jeune fille fugueuse se met à invectiver ce “filthy French boy” devant l’inspecteur – ce qui le heurte à peine, et il réagit avec ce petit mouvement de mâchoire si particulier qu’il est le seul à savoir faire. Ce qui rend la scène encore plus amusante, c’est que Jacques, lui, n’est même pas Français – il est Belge ! Il a dû trouver cette situation assez cocasse en dehors du tournage : devoir jouer l’offensé alors qu’il n’est même pas concerné. Mais bon, c’est ça le théâtre, le jeu, et surtout, le professionnalisme impeccable de Jacques.

V tomto filmu, který je lépe známý pod svým anglickým ekvivalentem A Little Romance, Jacques hrál roli inspektora Leclerca, francouzského komisaře, který pátrá po dvou ztracených dětech, o nichž celý film je. Upřímně nejsem fanoušek filmů, v nichž jsou hlavními protagonisty děti, jsem proto ráda, že interakce inspektora Leclerca s dětmi byla minimální, prakticky nulová a veškerý dialog se odehrával jen s rodiči. Jacques ve filmu opět předvedl svoji krásnou angličtinu švihnutou exotickým přízvukem. Také jel na gondole v Benátkách, což mi osobně udělalo radost, neboť sama jsem toto magické město jako dítě navštívila. Je to krásný pocit být na tom samém místě jako váš milovaný herec, ačkoliv v té době jsem ho samozřejmě ještě vůbec neznala.

Inspektor Leclerc je profesionál, člověk komunikativní, důvěryhodný, s jemným sametovým hlasem, nápomocný a důsledný. Nechybí mu ani určitý šarm a nesmírná přitažlivost. Ačkoliv rodiče dětí jsou kvůli jejich zmizení hysteričtí, on vše zvládá s nadhledem a je to jakýsi mediátor mezi oběma rodičovskými stranami. Je slušný a galantní a opět na obrazovce ukazuje své noblesní a krásné držení propisky, která v jeho štíhlých ladných rukách jen skvěje.

Za vtipné taky považuji fakt, když matka té uprchlé dcery začne před inspektorem nadávat na toho "filthy French boy", s nímž její dcera utekla, což se Jacquesa rádoby dotkne a zareaguje na to svým typickým specifickým pohybem čelisti, který umí jen on. Přitom on sám Francouz není, je Belgičan, muselo to pro něj být mimo roli zábavné, to uvědomění, že se vymezuje vůči něčemu, co on sám není. Ale tak, to je divadlo a herectví a Jacquesova profesionalita!