Mille milliards de dollars (1982)

Rôle: Jack Sleiter, un directeur de GTI

Dans ce film, Jacques interprète le rôle du directeur d’une entreprise lors d’une réunion d’actionnaires – Monsieur Sleiter. Bien que le monde des affaires soit souvent impitoyable et dur, Jacques insuffle à son personnage une certaine mélancolie et une douceur délicate. Il ne donne jamais l’impression d’être un directeur arrogant, mais plutôt un homme qui pose des questions, quelqu’un qui n’a rien à prouver – et même si le président de séance le traite avec une condescendance subtile, Monsieur Sleiter sait quitter la scène avec élégance.

Il est aussi intéressant de noter qu’officiellement, le nom du personnage est indiqué comme « Jack Sleiter » dans les bases de données, alors qu’il n’est jamais appelé par son prénom dans le film – uniquement « Monsieur Sleiter ». Je me demande s’il ne s’agit pas là d’un clin d’œil discret, une manière d’angliciser volontairement le prénom de Jacques en « Jack », tout en préservant une part d’originalité, d’histoire intérieure et surtout l’âme de Jacques, puisque Jack et Jacques sont des prénoms très proches phoniquement.

V tomto filmu Jacques ztvárnil roli ředitele jednoho z podniků na setkání akcionářů - pana Sleitera. Ač svět byznysu je dravý a tvrdý, Jacques opět do své role vkládá určitou melancholii a jemnost. Vůbec nepůsobí jako arogantní ředitel, ale jako člověk, co klade otázky, někdo, kdo si nemusí na nic hrát a i když s ním šéf toho zasedání jednal trochu blahosklonně a povýšeně, pan Sleiter uměl odejít s grácií. Zajímavé také je, že v oficiálních databázích je napsáno jako jméno Jacquesovy role Jack Sleiter, ale ve filmu ho oslovují pouze jako pan Sleiter, křestní jméno Jack tam nezaznívá vůbec, napadá mě proto, zda se nejedná o inside záměr, že záměrně poangličtili jméno Jacques na jméno Jack, čímž si to zachovalo originalitu, vnitřní příběh a zároveň duši Jacquesa, protože Jack a Jacques jsou velmi foneticky podobná jména.